uma folga

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.

Tom advised Mary to take a break.

Ei, vou tirar uma folga.

Hey, I'm going to take a break.

— Quase Famosos (2000)

Ligue para eles e tire uma folga.

Call them and take some time off.

— Маленькая Вера (1988)

Tire uma folga!

Take a break!

— Маленькая Вера (1988)

O que acham de lhe darmos uma folga?

What do you think about giving him a break?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai tirar uma folga?

Are you going to take a day off?

— Questão de Tempo (2013)

Tenho uma folga.

I have a day off.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou tirar uma folga amanhã.

I'm taking the day off tomorrow.

Eu preciso de uma folga.

I need a break.

— Piku (2015)