apesar de tudo

despite everything

→ apesar

phrase Uncommon #17,984

despite everything Used when something happens or is true even though there are difficulties or contrary expectations.

PO: Apesar de tudo, nós continuamos amigos.

EN: Despite everything, we stayed friends.

Apesar de tudo, ele veio.

Despite everything, he came.

Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.

Despite everything, life is a lovely thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, apesar de tudo, eu tinha minha família.

But, despite everything, I had my family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.

The two seemed calm despite everything.

Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.

Despite everything she told me, I can’t stop thinking about her.

Bem, vejam como talvez ele seja útil apesar de tudo.

Well, see how perhaps he can be useful after all.

— Os Sete Samurais (1954)

Apesar de tudo.

Despite everything.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Apesar de tudo, acho que não é ruim.

Despite everything, I don't think it's bad.

Apesar de tudo você é o pai.

Despite everything, you are the father.

— Guardiões do Dia (2006)

Eri Ochiai é uma grande atriz apesar de tudo!

Eri Ochiai is a great actress despite everything!

— Perfect Blue (1998)

Sou mulher, apesar de tudo!

I am a woman, despite everything!

— Solaris (1972)

Talvez seja assim, apesar de tudo.

Maybe that's how it is, after all.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.

Despite everything, she is Alphonse's wife.

— A Noite Americana (1973)

O pôr-do-sol é lindo, apesar de tudo.

The sunset is beautiful, despite everything.

— E Sua Mãe Também (2001)

Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.

Despite everything, Tom began to relax.

Ele fracassou apesar de tudo.

He failed despite everything.

Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.

She accepted our offer despite everything.

E isto é, apesar de tudo, maravilhoso!

And this, despite everything, is wonderful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)