questão de tempo

a matter of time

→ questão
phrase Rare #21,083
a matter of time Often used to say that something is inevitable and will happen eventually. Commonly preceded by só or apenas (“only”).
PO: É só uma questão de tempo até ele chegar.
EN: It's only a matter of time before he gets here.

Achar o ladrão é questão de tempo.

Finding the thief is just a matter of time.

Uma bomba russa é questão de tempo.

A Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— The Host - A Criatura (2006)

Era questão de tempo.

It was a matter of time.

— Pagos a Dobrar (1944)

É só uma questão de tempo.

It's only a matter of time.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Era só uma questão de tempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de Elite 2 (2010)