a gota

Tá com a gota!

He's got gout!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele pede a você toda gota de suor e sangue.

He demands every drop of sweat and blood from you.

— Dangal (2016)

Que cada gota de seu sangue seja duas do inimigo.

May every drop of your blood be worth two drops of the enemy’s.

— Abril Despedaçado (2001)

Um jarro se enche gota a gota.

A jar fills up drop by drop.

Calor da gota!

It's scorching hot!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É uma simples gota no oceano.

It's just a drop in the ocean.

Maldita gota.

Damn gout.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?

Are you sure there's not a single drop of seduction between you two?

— Uma Família de Dois (2016)

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.