a presença de

the presence of

→ a
phrase Rare #24,139
the presence of Used to refer to someone or something being present, or to the existence of something.
PO: A presença de crianças é bem-vinda.
EN: The presence of children is welcome.

A alma do velho iluminou-se com a presença de um médico lavrador.

The old man's soul lit up in the presence of a farmer-doctor.

— Vale Abraão (1993)

Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo.

The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.

A cidade agradece a presença de uma trupe tão talentosa.

The city is grateful to have such a talented troupe here.

— O Palhaço (2011)

John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.

John sensed the presence of a ghost in the dark room.

Cresci sem a presença de uma mãe.

I grew up without a mother.

— A Criada (2016)

E eu senti a presença de Deus.

And I felt the presence of God.

— Senna (2010)

O presente é a presença de vocês.

The gift is your presence.

— Relatos Selvagens (2014)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Vingança Planeada (2005)