音を立てて

スープを飲む際に音を立ててはいけません。

You must not make slurping noises when drinking soup.

ママのために・・・大きな音を立ててくれママを助けるためだ

For Mom... make a loud noise. It’s to help Mom.

— クワイエット・プレイス (2018)

地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。

Tom slept peacefully as the subway clattered along.

寝室のドアが大きな音を立ててノックされた。

Someone pounded loudly on the bedroom door.

絶対に音を立ててはいけません

You must not make a sound under any circumstances.

— Tampopo (1985)

食事中はやかましい音を立ててはいけません。

You must not make loud noises while eating.

スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。

Don't make slurping noises when you drink soup.