non fa niente

it doesn't matter

→ non

phrase Uncommon #10,687

it doesn't matter Also used to reassure someone, meaning “it's okay” or “no problem.” Literally, it means “does nothing.”

IT: Non fa niente, possiamo riprovare domani.

EN: It doesn't matter; we can try again tomorrow.

Ok, non fa niente, ma adesso dobbiamo fare piano.

Okay, it doesn't matter, but now we need to take it slow.

— Un affare di famiglia (2018)

Non fa niente, i giornalisti hanno le loro fonti.

It doesn't matter, journalists have their sources.

— Blow Out (1981)

Non fa niente, sali in macchina.

It's okay, get in the car.

— American Gangster (2007)

È la verità, non fa niente, ma tutto gli sembra sbagliato.

It’s the truth—he isn’t doing anything, yet everything seems wrong to him.

— I lunedì al sole (2002)

No, non fa niente.

No, it doesn't matter.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sicuramente torna, non fa niente.

It'll definitely come back, it doesn't matter.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sì, ma un bicchierino non fa niente.

Yes, but one little drink won’t hurt.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non fa niente se non ne hai.

It doesn't matter if you don't have any.

— Dal cuore (1998)

Non fa niente, non fa niente.

It doesn't matter, it doesn't matter.

— Anora (2024)

Non fa niente, tesoro.

It’s okay, darling.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Quindi non fa niente.

So it doesn't do anything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Allora non fa niente.

Then it doesn't matter.

— In the mood for love (2000)

Non fa niente, gliela faremo vedere!

Never mind, we'll show them!

— Quando volano le cicogne (1957)

Non fa niente, non si preoccupi.

It's okay, don't worry.

— Lo specchio (1975)

No, non fa niente, davvero.

No, it doesn't matter, really.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Egli non fa niente per te.

He does nothing for you.

— Malcolm X (1992)

Beh, se non la vuoi, non fa niente.

Well, if you don't want it, it doesn't matter.

— I guardiani della notte (2004)

Non fa niente se arrivi domani invece di oggi.

It doesn't matter if you arrive tomorrow instead of today.

Non fa niente, mi pagherà lui.

It doesn't matter; he'll pay me.

— Andhadhun (2018)

Un uomo che non fa mai sbagli è un uomo che non fa niente.

A man who never makes mistakes is a man who does nothing.

Non fa niente, te ne insegnerò io.

It doesn't matter, I'll teach you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Angela non fa niente del genere.

Angela does nothing of the sort.

— Tesis (1996)

Ma non fa niente.

But it doesn't matter.

— Anora (2024)

Ah, non fa niente.

Oh, never mind.

— The Man from Nowhere (2010)

Perché questo pulsante non fa niente?

Why doesn't this button do anything?

Non fa niente!

It does not matter!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Chi non fa errori non fa niente.

He who makes no mistakes does nothing.

Va bene, non fa niente.

Okay, it doesn't matter.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non fa niente, non ho amici.

It's okay, I don't have any friends.

— Wicked (2024)

Non fa niente.

It does not matter.

— Wicked (2024)

No, non fa niente, ci penso io.

No, it doesn't matter, I'll take care of it.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)