noi figuriamoci

A zio Isar non sfugge dalle mani una moneta, figuriamoci una palla.

Uncle Isar doesn't let a coin slip through his hands, let alone a ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ah, figuriamoci.

Oh, I can just imagine.

— Sacrificio (1986)

Boston è troppo fredda per me, figuriamoci Chicago.

Boston is too cold for me, let alone Chicago.

Figuriamoci quello dopo ancora.

Let alone the one after that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Figuriamoci!

Don't even mention it!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Figuriamoci, niente!

Of course, nothing!

— Dolor y gloria (2019)

Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.

He can't even stay afloat, let alone swim.

Ma figuriamoci.

Of course not.

— Mommy (2014)

Non ho il tempo né la pazienza, figuriamoci l'interesse.

I don’t have the time or the patience, let alone the interest.

— Bullet Train (2022)

Non puoi usarli a Spencerport, figuriamoci comprarci qualcosa.

You can't use them in Spencerport, let alone buy anything there.