Yap.Town

noi figuriamoci

let alone, imagine!

→ figurare
figur figure; imagine + iamo noi present subjunctive + ci Clitic pronoun (there/it/us)
verb · first plural · present subjunctive Rare #26,255
let alone, imagine! Often used to emphasize that something is even less likely/possible than what was just mentioned (like “let alone”).
IT: Non ho tempo di cucinare; figuriamoci uscire a cena.
EN: I don’t have time to cook, let alone go out for dinner.
Conjugation of figurare
Subjunctive present
SingularPlural
First — figuriamoci

Non ho il tempo né la pazienza, figuriamoci l'interesse.

I don’t have the time or the patience, let alone the interest.

— Bullet Train (2022)

Figuriamoci quello dopo ancora.

Let alone the one after that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ah, figuriamoci.

Oh, I can just imagine.

— Sacrificio (1986)

A zio Isar non sfugge dalle mani una moneta, figuriamoci una palla.

Uncle Isar doesn't let a coin slip through his hands, let alone a ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Figuriamoci, niente!

Of course, nothing!

— Dolor y gloria (2019)

Non riusciamo a capire il passato figuriamoci predire il futuro!

We can't understand the past, let alone predict the future!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma figuriamoci.

Of course not.

— Mommy (2014)

Boston è troppo fredda per me, figuriamoci Chicago.

Boston is too cold for me, let alone Chicago.

Figuriamoci!

Don't even mention it!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.

He can't even stay afloat, let alone swim.