tu te rends pas compte

you don't realize

→ tu

phrase Rare #44,845

you don't realize Informal spoken French often omits ne from the standard negation ne…pas. The phrase can also mean “you don't realize how…” or “you don't realize that…” when followed by a clause.

FR: Tu te rends pas compte à quel point c'est difficile.

EN: You don't realize how difficult it is.

On dirait que tu te rends pas compte.

It seems like you don’t realize it.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu te rends pas compte ?

Don't you realize?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais tu te rends pas compte ?

But don't you realize?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu te rends pas compte de la chance que t'as.

You have no idea how lucky you are.

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)

Tu te rends pas compte que tu te donnes en spectacle ?

Don't you realize you're making a fool of yourself?

— La Grande Vadrouille (1966)