ça te fait plaisir

On dirait que ça te fait plaisir.

It seems like you're enjoying it.

Ça te fait plaisir de jouer le chat errant ?

Does it please you to play the stray cat?

— Silent Voice (2016)

Ça te fait plaisir que les gens rient.

It makes you happy when people laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Ça te fait plaisir de t'éloigner de moi, c'est ça ?

You enjoy distancing yourself from me, is that it?

— Assurance sur la mort (1944)

Ça te fait plaisir ?

Does that make you happy?

Ça te fait plaisir, au moins ?

Does it at least make you happy?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si ça te fait plaisir.

If it makes you happy.

— Huit et demi (1963)