Yap.Town

profites-en

make the most of it

→ profiter
phrase Rare #29,667
make the most of it An informal singular command; “en” refers to an opportunity or situation.
FR: Tu as une journée de libre, profites-en !
EN: You have a day off—make the most of it!

Profites-en.

Enjoy it.

— Presque Célèbre (2000)

Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.

While you're at it, you might as well get your head out of there—it could come in handy.

— Mommy (2014)

Profites-en bien.

Enjoy it.

Profites-en tant que tu peux !

Enjoy it while you can!

Je vais les occuper, profites-en pour filer.

I'll keep them busy, take the opportunity to slip away.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le reste de la journée est libre, profites-en.

The rest of the day is free, enjoy it.

Profites-en, l'équipage est bourré.

Take advantage of it—the crew’s drunk.

— Ménage (1986)

Profites-en, Reina est généreux.

Take advantage of it; Reina is generous.

— Les Lundis au soleil (2002)

Profites-en tant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Profites-en pendant que ça dure.

Enjoy it while it lasts.

Profites-en, chérie !

Enjoy it, darling!

— La piel que habito (2011)

Profites-en pour aller pisser.

While you're at it, go take a piss.

— Ménage (1986)

Profites-en, c'est gratuit !

Take advantage of it, it's free!