Yap.Town

t'es tombé

you fell; you've fallen

→ te
phrase Rare #29,519
you fell; you've fallen Informal contraction of « tu es tombé ». Used for a male addressee; with a female addressee, « t'es tombée ». This is different from « t'est tombé(e) », meaning “it fell on you,” as in « ça t'est tombé dessus » or « la baignoire t'est tombée dessus »; « t'es tombé amoureux » means “you fell in love,” and « t'es tombé sur » means “you came across” or “you happened to meet.”
FR: Pourquoi t'es tombé par terre ?
EN: Why did you fall down?

Pourquoi t'es tombé, toi ?

Why did you fall?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'es tombé sur la tête ?

Have you lost your mind?

— Vivre ! (1994)

T'es tombé amoureux ?

Did you fall in love?

— New York Masala (2003)

T'es tombé sur un Black sympa, sinon tu serais mal !

You ran into a nice Black guy, otherwise you'd be in trouble!

— Do the Right Thing (1989)

T'es tombé dedans, c'est ça ?

You fell for it, didn’t you?

— Léviathan (2014)

Quand t'es tombé, c'est Shimada et les mecs qui t'ont sorti de l'eau.

When you fell in, it was Shimada and the guys who pulled you out of the water.

— Silent Voice (2016)

T'es tombé en scooter ?

Did you fall off your scooter?

— Intouchables (2011)

Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.

For once, you’ve met your match.