Yap.Town

cuando vuelvas

when you come back

→ cuando
phrase Uncommon #24,969
when you come back Used to refer to a future time; Spanish uses the subjunctive form “vuelvas” after “cuando” in this context.
SP: Cuando vuelvas, podemos hablar.
EN: When you come back, we can talk.

Para cuando vuelvas, yo me habré ido.

By the time you come back, I will have left.

Entonces pásate por allí cuando vuelvas.

Then stop by there when you come back.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cuando vuelvas lo charlamos.

We’ll talk about it when you get back.

— La historia oficial (1985)

Lo harás cuando vuelvas.

You'll do it when you get back.

Hablaremos cuando vuelvas.

We'll talk when you get back.

Cuando vuelvas podríamos hacer un viaje.

When you get back, we could go on a trip.

— La historia oficial (1985)

Te veré cuando vuelvas.

I'll see you when you get back.

Te pondremos al tanto cuando vuelvas.

We'll let you know when you get back.

— TÁR (2022)

¿Cómo se van a sentir cuando vuelvas con las manos vacías?

How are they going to feel when you come back empty-handed?

— La doncella (2016)

Cuando vuelvas ya no estaré ahí.

When you come back, I won't be there anymore.

Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.

By the time you come back, she will already have left.

Cuando vuelvas de tu viaje estaré aquí con los brazos abiertos y la cena preparada.

When you return from your trip, I'll be here with open arms and dinner ready.

Estaré aquí cuando vuelvas.

I’ll be here when you come back.

¿Me llamas cuando vuelvas y voy a ver te?

Will you call me when you get back, and I’ll come see you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.

When you come back, bring a package of rice.