que estoy

Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Prepárate que estoy en la puerta.

Get ready, I'm at the door.

— Perros de Reserva (1992)

¿Es que estoy paranoico?

Am I being paranoid?

¡Suena a que estoy contratado!

It sounds like I’m hired!

No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.

You have no idea how fed up I am with all these complaints.

Y ni siquiera darte cuenta de que estoy ahí.

And not even realize that I'm there.

— Chicago (2002)

Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.

Something you should know about me is that I’m deeply in debt.

No puedo expresar lo complacido que estoy de ver te.

I can't express how pleased I am to see you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cariño, por favor, que estoy de broma.

Honey, please, I'm just kidding.

— Durante la tormenta (2018)

Quiero sentir que estoy viva.

I want to feel that I am alive.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Que estoy fuera de la realidad.

That I’m out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.

You have no idea how tired I am of all these complaints.

Pero es que estoy con él.

But I'm with him.

— Roma (2018)

Que estoy atada.

That I'm tied up.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es que estoy metida en un lío.

The thing is, I'm in a bit of a mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No necesito decirle lo decepcionado que estoy, Sr. Maxence.

I don’t need to tell you how disappointed I am, Mr. Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!

You have no idea how tired I am!

Deberías ver lo rara que estoy desnuda.

You should see how weird I look naked.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dejémonos de joder que estoy apurado.

Let's cut the crap; I'm in a hurry.

— Nueve reinas (2000)

No, no, no digas que estoy de vacaciones.

No, no, don’t say I’m on vacation.

— Vida solo hay una (2011)

Pero ¿verdad que estoy para dar miedo?

But I look pretty scary, don’t I?

— Pedro Páramo (2024)

Te juro papi, que estoy súper orgullosa de cómo te has superado.

I swear, babe, I’m so proud of how you’ve overcome everything.

— Rudo y Cursi (2008)

No le digas a Tom que estoy acá.

Don't tell Tom I'm here.

Debes entender que estoy en una situación imposible.

You must understand that I am in an impossible situation.

— Eternidad (2025)

Que estoy buenísimo.

That I'm very good-looking.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Es por tu culpa que estoy lisiado!

I'm crippled because of you!

Dile a Tomás que estoy en un reunión.

Tell Tomás that I’m in a meeting.

Digo, es que estoy ahí afuera.

I mean, I'm out there.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hace dos días que estoy sin comer.

I haven't eaten in two days.

¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!

Hey, hurry up, I'm exhausted!

— 色‧戒 (2007)

Tienes que saber que estoy enamorado de María.

You have to know that I’m in love with María.

Si hablan con ella, díganle que estoy disponible.

If you talk to her, tell her I'm available.

Es que estoy lejos de saber quién lo hizo, doctor.

The thing is, I'm nowhere near knowing who did it, doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.

Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.

— Psicosis (1960)

Pepa, es que estoy metida en un lío muy grave.

Pepa, the thing is, I'm in really serious trouble.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No te puedes imaginar lo sediento que estoy.

You can't imagine how thirsty I am.

¿Es que estoy paranoica?

Am I being paranoid?

¿Tienes idea de lo celoso que estoy de ti?

Do you have any idea how jealous I am of you?

— Eternidad (2025)

Es que estoy tan cansada.

It's just that I'm so tired.

— Los olvidados (1950)

Te juro por Dios que estoy limpio.

I swear to God I'm clean.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Puedo ir al baño, que estoy apretado?

Can I go to the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)