Yap.Town

aquel día

that day

→ aquel
phrase Common #10,356
that day Refers to a day in the past, often one already mentioned or understood from context.
SP: Aquel día conocí a mi mejor amiga.
EN: That day I met my best friend.

No debí dejarte ir a la escuela aquel día.

I shouldn't have let you go to school that day.

— 活着 (1994)

"¿Recuerdas lo feliz que estaba aquel día?"

Do you remember how happy I was that day?

Lo que pasó aquel día aún me parece irreal.

What happened that day still seems unreal to me.

— Parásitos (2019)

Aquel día, después de pasar por ahí.

That day, after passing by there.

— Burning (2018)

Traté de revivir los recuerdos de aquel día.

I tried to relive the memories of that day.

Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.

That day turned out to be a crucial point in his career.

El demonio que vimos aquel día, ¿no?

The demon we saw that day, right?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Te acuerdas de aquel día en el tren?

Do you remember that day on the train?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estaba lloviendo aquel día.

It was raining that day.

No la volvió a ver después de aquel día.

He never saw her again after that day.

Tom no recuerda mucho acerca de lo que sucedió aquel día.

Tom doesn't remember much about what happened that day.

¿De veras te hubieras disparado aquel día?

Would you really have shot yourself that day?

— हैदर (2014)

Aquel día almorcé ahí.

I had lunch there that day.

Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.

That day, the prince became king.

Al señor Yee le gustó el material que elegimos aquel día.

Mr. Yee liked the material we chose that day.

— 色‧戒 (2007)

Nunca supe dónde estuvimos aquel día.

I never knew where we were that day.

— Happy together (1997)

Aquel día sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

That day, I felt that Rohit had stopped being my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No debía haber sido aquel día.

It shouldn't have been that day.

— Zeta (2026)

Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.

I listened to you that day, the day you accepted Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Verte aquel día por televisión me cambió la vida.

Seeing you on television that day changed my life.

Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.

That day, the most important invention in human history was born.

Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.

He has never seen her again since that day.

Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.

She was the last person he expected to run into that day.

Aquel día, mirando la lluvia desde la ventana.

That day, watching the rain from the window.

— La strada (1954)

Me acuerdo de aquel día.

I remember that day.

Aquel día sucedió algo espeluznante.

Something terrifying happened that day.

Tú eres la que nunca nos dijo qué pasó aquel día.

You're the one who never told us what happened that day.

— Carandiru (2003)

¿A dónde fueron aquel día?

Where did they go that day?

Sacaste a mi perro a pasear aquel día.

You took my dog for a walk that day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquel día que ganó todas las canicas de su clase en el recreo.

That day he won all the marbles in his class at recess.

— Amélie (2001)

Odio admitirlo, pero tenía razón en todo lo que me dijo aquel día.

I hate to admit it, but he was right about everything he told me that day.

A veces, cuando me siento solo, recuerdo aquel día?

Sometimes, when I feel lonely, I remember that day.

— Un Taxista (2017)

¿Estaba tu abuela con ustedes aquel día?

Was your grandmother with you all that day?

— Un asunto de familia (2018)

Nadie había aguantado tanto luchando conmigo hasta aquel día.

No one had endured so much while fighting alongside me until that day.

— Rashomon (1950)