Yap.Town

me toca

touches me

→ me
phrase Common #4,348
touches me Depending on context, it can also mean “it’s my turn” or “it’s my responsibility.”
SP: El perro me toca la mano.
EN: The dog touches my hand.

Me toca primero.

I go first.

Gracias por la parte que me toca.

Thanks for the part that concerns me.

— Cidade dos Homens (2007)

Si me permite, me toca a mí.

If you'll allow me, it's my turn.

— La Vida es Bella (1997)

Me toca cuidar su conducta moral.

It is my responsibility to look after their moral conduct.

— Casi famosos (2000)

Esto, ¿me toca a mí?

Is this my turn?

— 色‧戒 (2007)

Pedro ni siquiera me toca.

Pedro doesn't even touch me.

— Como agua para chocolate (1992)

Me toca.

It's my turn.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Sabe dónde me toca?

Do you know where I’m supposed to go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me toca sacar la basura.

I have to take out the trash.

Me toca junio.

June is my turn.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Este perro tan tuyo como mío, me toca la mitad de lo que gane.

This dog is as much yours as it is mine, so I’m entitled to half of whatever it earns.

— Amores perros (2000)

Todavía no me toca.

It's not my turn yet.

— Madre (2009)

¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!

I don't like the way the dog touches me with that wet nose!

La próxima vez me toca conducir.

Next time it's my turn to drive.

No me toca pagarlo todavía.

I don’t have to pay it yet.

Me toca un descanso.

It's time for my break.

— Un asunto de familia (2018)

¡Y parece que me toca hoy!

And it looks like it’s my turn today!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me toca la luna.

I get the moon.

— Pedro Páramo (2024)

Yo soy la que tiene el barco, así que me toca pagar por las dos.

I'm the one with the boat, so I have to pay for both of us.

Sí, y me toca poner la casa.

Yes, and it's my turn to provide the house.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me toca a mí.

It's my turn.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Ahora me toca verte a ti.

Now it's my turn to see you.

Este mes me toca acá los martes y los jueves.

This month, I’m scheduled to be here on Tuesdays and Thursdays.

— El secreto de sus ojos (2009)

Lo que me toca.

What I have to do.

— Nueve reinas (2000)

¿Ya me toca?

Is it my turn yet?

En un rato me toca el descanso.

My break is coming up soon.

— Burning (2018)

Supongamos que me toca en un centro de mujeres.

Let’s say I get assigned to a women’s center.

— 7 años (2016)

Me toca, dos.

My turn, two.

— Nadie sabe (2004)