ya no puedo

I can no longer

→ ya

phrase Common #4,813

I can no longer Expresses that you are no longer able to do something. The verb changes to match the subject, as in “ya no podemos” (we can no longer).

SP: Ya no puedo seguir trabajando.

EN: I can’t keep working anymore.

Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.

My hand is so cold that I can’t feel it anymore.

Ya no puedo esperar más.

I can’t wait any longer.

Ya no puedo sentarme sin dolor.

I can’t sit down without pain anymore.

Ahora ya no puedo devolver el dinero.

Now I can no longer return the money.

— Estación central (1998)

Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!

I can't argue anymore; this has to end!

Ya no puedo verte más.

I can't see you anymore.

— Un asunto de familia (2018)

Ya no puedo beber más.

I can't drink any more.

En estas circunstancias, ya no puedo gobernar.

Under these circumstances, I can no longer govern.

— La Caída (2004)

Sin embargo, ya no puedo esperar más.

However, I can't wait any longer.

— 飲食男女 (1994)

Ya no puedo enseñarle más a Ri-won.

I can no longer teach Ri-won anything.

— La única opción (2025)

Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.

My wing is already broken, I can no longer fly.

— El niño y la garza (2023)

Ya no puedo creerte nada.

I can't believe anything you say anymore.

— Tropa de Élite (2007)

Ya no puedo reír más.

I can't laugh anymore.

— Picnic (1955)

Ya no puedo cambiar.

I can't change anymore.

— La dolce vita (1960)

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Aquí ya no puedo bailar.

I can't dance here anymore.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya no puedo llevarme bien con Tom.

I can't get along with Tom anymore.

Ya no puedo seguir viviendo así.

I can't keep living like this anymore.

Ya no puedo dejarla sola Minoru.

I can't leave her alone anymore, Minoru.

— Suzume (2022)

Ya no puedo hacer daño a nadie.

I can no longer hurt anyone.

— Un buen ladrón (2025)

Si ya no puedo hablar con ella, Jan.

If I can’t talk to her anymore, Jan.

— Die Blechtrommel (1979)

Ya no puedo usar esto.

I can't use this anymore.

— बजरंगी भाईजान (2015)