ni siquiera puedo

I can't even

→ ni

phrase Rare #26,479

I can't even Used to emphasize that the speaker is unable to do something, often expressing frustration or disbelief. Literally, ni siquiera means “not even” and puedo means “I can.”

SP: Ni siquiera puedo concentrarme con todo este ruido.

EN: I can't even concentrate with all this noise.

Ni siquiera puedo pegarle a un hombre.

I can't even hit a man.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ni siquiera puedo tirar la cadena del inodoro.

I can't even flush the toilet.

— The Chaser (2008)

Ni siquiera puedo beber agua.

I can't even drink water.

Ni siquiera puedo pensar en eso.

I can't even think about that.

Ni siquiera puedo evitarlo.

I can't even help it.

Ni siquiera puedo mirarlo.

I can't even look at it.

Ni siquiera puedo pensar en eso ahora mismo.

I can’t even think about that right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sr. Radio Raheem, ¡ni siquiera puedo pensar!

Mr. Radio Raheem, I can’t even think!

— Haz lo que debas (1989)