no volveré a

I won't ... again

→ no

phrase Very common #2,024

I won't ... again Used to say that the speaker will not do something again or will not return to a place. The phrase is followed by an infinitive verb or, with a destination, a place. The verb volveré is the first-person singular future of volver.

SP: No volveré a cometer el mismo error.

EN: I won't make the same mistake again.

No volveré a perdonar tus errores.

I will never forgive your mistakes again.

Si regresan, no volveré a molestar.

If they come back, I won't bother them again.

— Solo en casa (1990)

No volveré a verla nunca.

I’ll never see her again.

Seguro que no volveré a hacerlo.

I promise I won't do it again.

De acuerdo, no volveré a preguntarte.

Okay, I won't ask you again.

— Encontré al diablo (2010)

No volveré a cortar el césped.

I’ll never mow the lawn again.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No volveré a dejarlos solos.

I won't leave them alone again.

No volveré a ese hotel de mierda.

I'm never going back to that shitty hotel.

— Masaan (2015)

Prometo que no volveré a llegar tarde.

I promise I won't be late again.

No volveré a que me llamen perra del huerto.

I will never again be called a garden bitch.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No volveré a verte.

I won't see you again.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Maestro, no volveré a hacerlo.

Teacher, I won't do it again.

— Adiós a mi concubina (1993)

No volveré a darte la espalda.

I’ll never turn my back on you again.

No volveré a dejaros solos.

I won't leave you alone again.

No volveré a hacerlo, papá.

I won't do it again, Dad.

— El regreso (2003)

No volveré a molestarte.

I won't bother you again.

No volveré a tolerar tus errores.

I won't tolerate your mistakes anymore.

Y no volveré a molestarte.

And I won't bother you again.

— Dil se.. (1998)

Por ejemplo, ya no volveré a trabajar en hoteles.

For example, I will never work in hotels again.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No volveré a cometer el mismo error.

I won't make the same mistake again.

No volveré a dejarle solo.

I won’t leave him alone again.

No volveré a dejarte solo.

I won't leave you alone again.

Prometo que no volveré a hablar de mi mamá.

I promise I will never speak about my mother again.

— Sin conexión (2025)

No volveré a la batalla.

I won't return to the battle.

— Sin novedad en el frente (2022)

No volveré a preguntar.

I won't ask again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No volveré a verla.

I will never see her again.

— Deseando amar (2000)

No volveré a daros la espalda.

I will never turn my back on you again.

Hoy ya no volveré a la oficina.

I won't be returning to the office today.

— Audition (2000)

No volveré a dejaros solas.

I won’t leave you two alone again.

No volveré a esta casa nunca más.

I will never return to this house again.

— Todo sobre mi madre (1999)

No volveré a mencionar eso.

I won't mention that again.

No volveré a salir con nadie.

I’m never dating anyone again.

No volveré a comer en este restaurante.

I won't eat at this restaurant again.

Te prometo que no volveré a molestarte.

I promise I won't bother you again.

— El club de la lucha (1999)

No volveré a dejarla sola.

I won't leave her alone again.

No volveré a dejarte sola.

I won't leave you alone again.

No volveré a hacerlo.

I won't do it again.