ya no aguanto más

Ya no aguanto más.

I can't take it anymore.

— Señora venganza (2005)

Ya no aguanto más este dolor.

I can't stand this pain anymore.

Ya no aguanto más este ruido.

I can't stand this noise anymore.

Y yo ya no aguanto más verte.

And I can't stand seeing you anymore.

— Las diabólicas (1955)

No, yo ya no aguanto más.

No, I can't take it anymore.

— Las alas del deseo (1987)

¡Dios, ya no aguanto más!

God, I can't take it anymore!

— El sacrificio (1986)

Ya no aguanto más hacer este trabajo en esa biblioteca.

I can't stand doing this job at that library any longer.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me gustas mucho, Zé, pero ya no aguanto más.

I like you a lot, Zé, but I can't take it anymore.

— Ciudad de Dios (2002)