a breath
Un soplo de primavera.
A breath of spring.
— Don Juan DeMarco (1994)
Él sufre de un soplo cardíaco.
He suffers from a heart murmur.
Dio un soplo.
He gave a tip-off.
— Mystic River (2003)
Un soplo.
A murmur.
— Zeta (2026)
Nos habrán dado un soplo equivocado.
They must have given us a bad tip-off.
— La vida de los otros (2006)
Sólo me queda un soplo.
I only have one breath left.
— Tigre y dragón (2000)
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.
It looked as if a gust of wind could carry him away.
— Cadena perpetua (1994)
Un soplo, Zeta, siempre es un soplo.
A murmur, Zeta, is always a murmur.