romperse

Cayó al romperse la escalera.

He fell when the ladder broke.

La rama está a punto de romperse.

The branch is about to break.

Murió al romperse el cuello.

He died when his neck broke.

— Pacto de sangre (1944)

No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.

Don’t try to carry too many things in the basket, because it could break.

Creo que su huevo está por romperse.

I think your egg is about to hatch.

¿O crees que el abogado de Moscú vino aquí a romperse el culo gratis?

Or do you think the lawyer from Moscow came here to bust his ass for free?

— Левиафан (2014)

Aquí puede romperse.

This is where it can break.

— Andrei Rublev (1966)

De verdad se pueden oír los huesos al romperse.

You can really hear bones breaking.

La maldición no puede romperse.

The curse cannot be broken.

— Ne Zha (2019)

Un solo dedo puede romperse.

A single finger can break.

— Kal Ho Naa Ho (2003)