el puntal

Ahora yo soy el puntal.

Now I'm the linchpin.

— Suzume (2022)

Tú eres el puntal.

You're the mainstay.

— Suzume (2022)

Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.

If we don't install the support, it is likely to reappear.

— Suzume (2022)

¡Ese es el puntal!

That's the support beam!

— Suzume (2022)

El puntal debía mantener este lugar cerrado.

The prop was supposed to keep this place closed.

— Suzume (2022)

Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.

We must bring the strut back and expel the worm.

— Suzume (2022)

¿En dónde está el puntal ahora?

Where is the prop now?

— Suzume (2022)

Y esto de aquí es el puntal.

And this right here is the strut.

— Suzume (2022)

Ya no soy el puntal, eso ya no es posible.

I am no longer the mainstay; that is no longer possible.

— Suzume (2022)

Oye, ¿dónde está el puntal?

Hey, where is the prop?

— Suzume (2022)