Yap.Town

la acción

the action

→ el
phrase Uncommon #14,174
the action Often refers to exciting or lively activity, rather than a specific deed.
SP: Quiero estar donde está la acción.
EN: I want to be where the action is.

Pasemos a la acción.

Let's get to work.

— 色‧戒 (2007)

Ellos estaban listos para la acción.

They were ready for action.

Hay que pasar a la acción.

We must take action.

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— Die Blechtrommel (1979)

Es la acción.

It's the action.

— Anatomía de una Caída (2023)

A Tom le gusta acercarse a la acción.

Tom likes to get close to the action.

La acción está en marcha.

The action is underway.

— El sobreviviente (2025)

Donde sea que esté la acción.

Wherever the action is.

Me metí en esto por la acción, la emoción.

I got into this for the action, the excitement.

Ya vimos"la fuerza a través de la acción".

We’ve already seen “force through action.”

— La ola (2008)

Un adjetivo describe a un nombre, un verbo describe la acción de un nombre.

An adjective describes a noun; a verb describes the action of a noun.

— Como estrellas en la tierra (2007)

La voluntad te lleva a la acción.

Willpower leads to action.

Nunca te dejes llevar por la acción.

Never get carried away by action.

— Sin piedad (2026)

El hombre nace para la acción.

Man is born for action.

No tardaremos en pasar a la acción.

It won't be long before we take action.

— Taxi (1998)

También se ha retrasado la acción de la peluquería.

The hairdressing action has also been delayed.

— La Nuit américaine (1973)

Tom quiere acercarse a la acción.

Tom wants to get closer to the action.

Luego de la observación, la acción.

After observation, action.

— Taxi (1998)

El debería participar de la acción.

He should get in on the action.

Pasaremos a la acción.

We’ll take action.

— Brigadas rojas (2008)