sólo es

La mitología no sólo es grandiosa, es única.

Mythology is not only great, it is unique.

Sólo es una escuela.

It's just a school.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo es una teoría.

It's just a theory.

Sólo es un espejismo.

It's just an illusion.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.

Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.

— F1 la película (2025)

Sólo es una coincidencia.

It's just a coincidence.

Sólo es curiosidad.

I'm just curious.

Si sólo es él, me dejas tranquila.

If it's just him, you put my mind at ease.

— Las diabólicas (1955)

Sólo es un coche.

It's just a car.

— El odio (1995)

El progreso sólo es progreso si mejora las cosas.

Progress is only progress if it makes things better.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sólo es un traje.

It's just a suit.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sólo es el piloto, también importa el auto.

It's not just the driver, the car matters too.

— F1 la película (2025)

Resulta que el frío sólo es frío.

It turns out that cold is just cold.

— Eternidad (2025)

¡Dicen que sólo es un mito!

They say it’s just a myth!

— El castillo en el cielo (1986)

Sólo es trabajo de todas formas.

It's just work anyway.

— 虐殺器官 (2017)

Sólo es un mensaje de la bolsa.

It's just a message from the stock market.

Digamos que esta vez sólo es un aviso.

Let's just say this time it's only a warning.

— Pacto de sangre (1944)

Sólo es una expresión.

It’s just an expression.

Sólo es el principio.

It’s only the beginning.

Sólo es una vieja granja.

It's just an old farmhouse.

— Amarcord (1973)

Y sólo es uno.

And there’s only one.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora sólo es una mancha pequeña.

Now it's just a small stain.

— Астенический синдром (1989)

Rachel, esta gente no sólo es rica.

Rachel, these people aren't just rich.

— Locamente millonarios (2018)

Sólo es un poco de vergüenza, Cath.

It's just a little embarrassing, Cath.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por ahora, sólo es una voz.

For now, it’s just a voice.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sólo es marihuana.

It's just marijuana.

— El sonido de la muerte (2026)

Sólo es un detalle.

It's just a minor detail.

— Nadie sabe (2004)

Bah, si sólo es una camisa.

Oh, it's just a shirt.

— Утомлённые солнцем (1994)

Éste sólo es el comienzo.

This is just the beginning.

Sólo es un paseo.

It’s just a walk.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sólo es una hora a Serra Verde.

It's only an hour to Serra Verde.

— Bacurau (2019)

Sólo es la primera.

It's only the first one.

— Кавказский пленник (1996)

Esto sólo es el comienzo.

This is just the beginning.

No te lo tomes así, sólo es una hora.

Don’t take it so hard, it’s only an hour.

— 飲食男女 (1994)

Sólo es un montón de agua.

It's just a lot of water.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sólo es con invitación.

It’s by invitation only.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

"Mamá, sólo es una extraña".

Mom, she's just a stranger.

— Psicosis (1960)

Sólo es una flauta.

It's just a flute.

— La Linterna Roja (1991)

Tranquila, sólo es un ensayo.

Relax, it's just a rehearsal.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sólo es ruido, niño.

It's just noise, kid.

— F1 la película (2025)

Sólo es un hechizo.

It's just a spell.

Sólo es agua.

It's just water.

Sólo es una criada.

She's just a maid.

— La Linterna Roja (1991)

Mamá, sólo es una extraña.

Mom, she’s just a stranger.

— Psicosis (1960)

Sólo es dinero.

It's just money.