Yap.Town

se dejó

left

→ se
phrase Common #7,732
left Often means 'left behind' or 'let' in phrases like 'se dejó crecer' ('let [something] grow').
SP: Tom se dejó las llaves en casa.
EN: Tom left his keys at home.

Se dejó el portátil en casa.

He left his laptop at home.

Tom se dejó llevar un poco.

Tom got a little carried away.

Él se dejó el pelo corto.

He cut his hair short.

Mi vida acabó, y León Negro se dejó morir de pena.

My life ended, and Black Lion let himself die of grief.

— Amelie (2001)

Tom se dejó el paraguas en el autobús.

Tom left his umbrella on the bus.

Tomás se dejó besar por María.

Tomás let María kiss him.

Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.

He grew a beard while on vacation.

Tom se dejó la cartera en casa.

Tom left his wallet at home.

Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.

I still swear he left money somewhere.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.

He grew a beard to look more mature.

Tom admitió que fue quien se dejó las ventanas sin bloquear.

Tom admitted that he was the one who left the windows unlocked.

Un asiento se dejó libre en la estación.

A seat was left free at the station.

Se dejó llevar.

He got carried away.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Excelencia, le devuelvo el palacio exactamente tal como se dejó.

Your Excellency, I return the palace to you exactly as it was left.

— El gatopardo (1963)

Ella se dejó el billete en casa.

She left the ticket at home.

Tom se dejó crecer la barba.

Tom grew a beard.

Él se dejó las llaves en el coche.

He left his keys in the car.

Wen Hsiu se dejó el perro.

Wen Hsiu left the dog behind.

— El último emperador (1987)

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Tom kept his hat on to hide his baldness.

Uno de los niños se dejó la puerta abierta.

One of the children left the door open.

Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.

Someone definitely left the door open.