me da vergüenza

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

Our firm is on the verge of bankruptcy; I’m ashamed to say it.

Me da vergüenza llevar pantalones cortos.

I'm embarrassed to wear shorts.

— Malèna (2000)

Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza.

It has been so long since I last went to confession that I’m almost embarrassed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, me da vergüenza.

No, I'm embarrassed.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Me da vergüenza admitirlo.

I'm ashamed to admit it.

— Vivir (1952)

Me da vergüenza salir vestido así.

I’m embarrassed to go out dressed like this.

Me da vergüenza estar vivo.

I’m ashamed to be alive.

Me da vergüenza.

I'm ashamed.

— La doble vida de Verónica (1991)

Oye, me da vergüenza.

Hey, I feel embarrassed.

— Despedidas (2008)

Me da vergüenza pedirlo.

I feel embarrassed to ask for it.

— Oppenheimer (2023)