me quedé sin

I ran out of

→ me

phrase Uncommon #18,994

I ran out of Used with a noun to say that you no longer have something. The verb quedé changes depending on the subject: me quedé sin means “I ran out of,” while se quedó sin means “he/she ran out of.”

SP: Me quedé sin agua durante la caminata.

EN: I ran out of water during the hike.

Me quedé sin equipo médico, amigo.

I ran out of medical equipment, man.

— Kajaki (2014)

Por un instante, me quedé sin palabras.

For a moment, I was speechless.

Sí, pero me quedé sin dinero.

Yes, but I ran out of money.

— Happy Together (1997)

Me quedé sin bencina.

I ran out of gas.

Me quedé sin neumáticos.

I ran out of tires.

— F1 la película (2025)

Me quedé sin dinero.

I ran out of money.

Me quedé sin pila.

My battery died.

— Primate (2026)

Me quedé sin batería.

My battery died.

— La asistenta (2025)

Me quedé sin flechas.

I ran out of arrows.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Entonces me quedé sin saldo.

Then I ran out of credit.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.

I ran out of money during my stay in India.

Me quedé sin palabras.

I was speechless.