me quedé sin

Me quedé sin flechas.

I ran out of arrows.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me quedé sin bencina.

I ran out of gas.

Sí, pero me quedé sin dinero.

Yes, but I ran out of money.

— Happy together (1997)

Me quedé sin pareja de baile.

I was left without a dance partner.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me quedé sin nafta.

I ran out of gas.

Me quedé sin dinero.

I ran out of money.

Entonces me quedé sin saldo.

Then I ran out of credit.

— Fack ju Göhte (2013)

Me quedé sin pila.

My battery died.

— Primate (2026)

Me quedé sin neumáticos.

I ran out of tires.

— F1 la película (2025)

No, me quedé sin batería después de llamarte.

No, my battery died after I called you.

— Hogar (2020)