Yap.Town

el apoyo

support

→ el
phrase Uncommon #19,554
support Can also mean help, backing, or backup depending on context.
SP: Gracias por el apoyo durante estos días difíciles.
EN: Thank you for the support during these difficult days.

Gracias por el apoyo.

Thanks for the support.

Los hombres necesitan el apoyo de una mujer.

Men need a woman's support.

— Audición (2000)

Ojalá el apoyo llegue a tiempo.

I hope the support arrives in time.

Él nos ha dado el apoyo más fuerte.

He has given us the strongest support.

Agradezco el apoyo.

I appreciate the support.

De ahora en adelante, necesitaría el apoyo de mis superiores.

From now on, I would need the support of my superiors.

— Los chicos del coro (2004)

Gracias por el apoyo hasta ahora.

Thank you for your support so far.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Es por el apoyo de todos.

It's thanks to everyone's support.

— El duelo (2006)

Los postres, con el apoyo compartido de dos Tavernas, eran maravillosos.

The desserts, with the joint support of two taverns, were wonderful.

Y verás que el apoyo que estábamos esperando llegará.

And you will see that the support we were waiting for will arrive.

Sólo unos minutos más, hasta que llegue el apoyo.

Just a few more minutes, until support arrives.

Gracias por el apoyo, Gi.

Thanks for the support, Gi.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Agradecen el apoyo y desean suerte.

They appreciate the support and wish everyone luck.

— El Canto del Lobo (2019)

El apoyo financiero del FMI oficialmente aprobado.

IMF financial support officially approved.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Un inspector de policía sin el apoyo de sus colegas no puede hacer gran cosa.

A police inspector without the support of his colleagues can't do much.

— Gángster Americano (2007)

Los hombres necesitan el apoyo de una mujer para mantenerse.

Men need a woman’s support to get by.

— Audición (2000)

Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.

After falling on stage, the singer received support from the audience.

Nadie empieza en una ONG, sin el apoyo del amo de la droga.

Nobody starts in an NGO without the support of the drug lord.

— Tropa de Élite (2007)