no me digas

don't tell me

→ no

phrase Very common #2,143

don't tell me Can also express surprise or disbelief, like “you don't say” or “no way.”

SP: ¡No me digas que ganaste!

EN: Don't tell me you won!

¡A mí no me digas eso porque me voy ahora mismo!

Don't say that to me, or I'll leave right now!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, Jacinta, no me digas esas cosas.

Oh, Jacinta, don't tell me those things.

— Dolor y gloria (2019)

No me digas cómo, pero me lo olía.

Don't ask me how, but I had a feeling.

— Hable con ella (2002)

No me digas, ¿en serio?

No way, seriously?

— El secreto de sus ojos (2009)

No me digas lo que tengo que hacer.

Don’t tell me what I have to do.

— Nueve reinas (2000)

No me digas cómo hacer mi trabajo.

Don't tell me how to do my job.

— Estallido mortal (1981)

No me digas tu nombre.

Don't tell me your name.

— Dil Se.. (1998)

No me digas lo que puedo hacer.

Don't tell me what I can do.

— El botín (2026)

¡Uy, Dios, no me digas, viejo, por favor!

Oh, God, don’t tell me, man, please!

— El hijo de la novia (2001)

¡Pues no me digas cómo debo hablarle a mi padre!

Well, don't tell me how I should talk to my father!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Así que no me digas tonterías.

So don't give me that nonsense.

— 3 Idiotas (2009)

No me digas Sherezada Ríos, no me llamo así.

Don't call me Sherezada Ríos; that's not my name.

— Museo (2018)

No me digas qué tengo que hacer.

Don't tell me what I have to do.

— Esplendor americano (2003)

No me digas eso.

Don't tell me that.

— State and Main (2000)

Además, por favor, no me digas Verónica.

Also, please don't call me Verónica.

— Летят журавли (1957)

No me digas nada.

Don't say anything to me.

— Nueve reinas (2000)

No me digas esas cosas.

Don't say those things to me.

— Casi famosos (2000)

No me digas, ¿tú también?

Don't tell me, you too?

— El salario del miedo (1953)

No me digas lo que vi.

Don’t tell me what I saw.

No me digas cómo me siento.

Don't tell me how I feel.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No me digas, Sherlock.

You don't say, Sherlock.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y no me digas JP.

And don't tell me JP.

— F1 la película (2025)

No me digas lo que sé y lo que no sé.

Don't tell me what I know and what I don't know.

— Cuestión De Honor (1992)

No me digas a mí que lo sientes, díselo a ellos.

Don't tell me you're sorry, tell them.

— Ratatouille (2007)

No me digas qué.

Don't tell me what.

— Елена (2011)

No me digas la verdad.

Don't tell me the truth.

No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.

Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.

— Volver (2006)

You don't say.

— Oppenheimer (2023)

No me digas lo que ya sé.

Don't tell me what I already know.

— Perros de Reserva (1992)

No me digas cómo tengo que hacerlo todo.

Don't tell me how I have to do everything.

— 飲食男女 (1994)

No me digas, es un mal presagio.

Don't tell me, that's a bad omen.

— Alerta Extinción (2026)

No me digas lo que tengo que decir.

Don't tell me what I have to say.

No me digas así.

Don't call me that.

— Equipo Demolición (2026)

No me digas señorita.

Don't call me miss.

— RRR (2022)

No me digas lo que no puedo hacer.

Don't tell me what I can't do.

No me digas eso después de todos estos años.

Don't tell me that after all these years.

— Cinema Paradiso (1988)

No me digas más.

Don't tell me any more.

— Zeta (2026)