cuando hayas terminado

when you've finished

→ cuando
phrase Rare #38,814
when you've finished Used for something that will happen after the other person finishes; Spanish uses the subjunctive here.
SP: Avísame cuando hayas terminado.
EN: Let me know when you've finished.

Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.

Please lend me the book when you have finished reading it.

El resto cuando hayas terminado.

The rest when you're finished.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.

Please return the book when you have finished reading it.

Déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él.

Let me read the newspaper when you're finished with it.

Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.

When you've finished with the book, put it back where you found it.