warm, nice and warm
Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
My down jacket keeps me quite warm.
¡Té calentito!
A nice hot cup of tea!
— Quieto, muere, resucita (1990)
Es calentito.
It’s warm.
— El gran diluvio (2025)
¡Señoras y señores, vengan a probar este té calentito!
Ladies and gentlemen, come and try this lovely hot tea!
Dale que está calentito.
Come on, it’s nice and warm.
— Crímenes de familia (2020)
¡Aquí sí que se está calentito!
It’s nice and warm in here!
— El tambor de hojalata (1979)
¡Té, té calentito!
Tea, hot tea!
Está calentito debajo de la sábana.
It’s nice and warm under the sheet.
Estarás calentito.
You'll be nice and warm.
No ha salido bueno, pero por lo menos está calentito.
It didn't turn out well, but at least it's warm.
— Roma. Ciudad abierta (1945)