eso, ¿no

that, right?

→ ese
phrase Uncommon #24,601
that, right? “Eso” means “that,” and “¿no?” is a tag used to seek confirmation, like “right?”
SP: Quieres eso, ¿no?
EN: You want that, right?

Es por eso, ¿no?

That's why, isn't it?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Escribiste eso, ¿no?

You wrote that, didn't you?

— El último emperador (1987)

Pensabas en eso, ¿no?

You were thinking about that, weren't you?

— Decision to Leave (2022)

Y tú tienes eso, ¿no?

And you have that, don't you?

— Black Phone 2 (2025)

A ti no te va a gustar eso, ¿no?

You’re not going to like that, are you?

Digo, el plan también consistía en eso, ¿no?

I mean, that was part of the plan too, right?

— Argentina 1985 (2022)

Es un poco tarde para eso, ¿no?

It's a bit late for that, isn't it?

— Guardianes del día (2006)

Te he enseñado todo eso, ¿no lo recuerdas?

I taught you all that, don't you remember?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No le pediste a Tom que hiciera eso, ¿no?

You didn't ask Tom to do that, did you?

Y el tú del presente está increíblemente enojado por eso, ¿no?

And the "you" of the present is incredibly angry about that, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Me merecía eso, ¿no?

I deserved that, didn't I?

— Return to Silent Hill (2026)

Usted sabe que Tom y Mary quieren hacer eso, ¿no?

You know that Tom and Mary want to do that, don’t you?

Pero no estamos hablando de eso, ¿no?

But that's not what we're talking about, are we?

— TÁR (2022)

Tom y Mary le dijeron a John que no hiciera eso, ¿no?

Tom and Mary told John not to do that, didn’t they?

En vez de hacer eso, ¿no sería mejor dejar de darle el pecho?

Instead of doing that, wouldn’t it be better to stop breastfeeding?

— Legado en los huesos (2019)

Supongo que no tiene una varita mágica que haga eso, ¿no?

I suppose he doesn't have a magic wand that can do that, does he?

— State and Main (2000)