takes, captures, conquers, takes effect, works
Твоя сестра в рот берет.
Your sister takes it in her mouth.
— Ненависть (1995)
Натали для тебя берет?
Does Natalie take it for you?
— Нашествие варваров (2003)
И смелость города берет.
And the courage takes over the city.
— Кто я (2014)
Она берет телефон и звонит из дома.
She picks up the phone and calls from home.
— Славные парни (1990)
Ты берет и я берет, давай, давай пошли, никто не узнает.
You take one and I’ll take one. Come on, let’s go—no one will find out.
— 9th Company (2005)
Какой дурак берет сюда чертову книгу?
What kind of fool brings a damn book here?
— Платформа (2019)
Где она их берет?
Where does she get them?
— Дылда (2019)
Просто зависть берет.
I can't help feeling jealous.
— Legend No. 17 (2013)
Откуда берет деньги твой Джеки?
Where does your Jackie get his money from?
— Пришельцы (1993)
Управление берет капитан.
The captain takes control.
— Зов волка (2019)
Какой дурак берет сюда книгу?
What kind of fool brings a book here?
Президент берет командование на себя.
The President takes command.
Но сейчас он даже не берет телефон.
But now he isn't even answering the phone.
— Тони Эрдманн (2016)
К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник.
Unfortunately, this plan doesn’t indicate where your spring originates.
— Манон с источника (1986)
Он просто берет их.
He just takes them.
— Похитители велосипедов (1948)
Твоя дурь хорошо берет!
Your dope is really effective!