мальчик на побегушках

errand boy; gofer

→ мальчик

phrase Rare #46,004

errand boy; gofer A derogatory expression for someone expected to run errands or do other people's minor tasks; often used in the phrase «Я вам не мальчик на побегушках» (“I'm not your errand boy”).

RU: Я вам не мальчик на побегушках.

EN: I'm not your errand boy.

Я вам не мальчик на побегушках.

I'm not your errand boy.

Рик, я твой водитель, твой мальчик на побегушках.

Rick, I'm your driver, your gofer.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том-мальчик на побегушках.

Tom is an errand boy.

Эй, я не мальчик на побегушках.

Hey, I’m not your errand boy.

— Шрэк (2001)