это тебе

Это тебе!

This is for you!

— Фальшивомонетчики (2007)

Я дам это тебе.

I'll give it to you.

Это тебе, Том.

This is for you, Tom.

Это тебе Хэми рассказала?

Did Hemi tell you this?

— Пылающий (2018)

И они дают это тебе.

And they give this to you.

— Солнечные понедельники (2002)

Это тебе за нашего друга, сукин сын!

This is for our friend, you son of a bitch!

— Город бога (2002)

Нет, сынок, это тебе спасибо.

No, son, thank *you*.

— Поле чудес (1989)

Оставляю это тебе.

I leave this to you.

Том, это тебе.

Tom, this is for you.

Это тебе мое последнее предупреждение!

This is my last warning to you!

— Такси-блюз (1990)

Это тебе никогда ничего не надо.

You never need anything.

— The Fool (2014)

Зачем это тебе?

What do you need this for?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Копперфилд, я позволю это тебе.

Copperfield, I'll allow you to do it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это тебе, Бьянка.

This is for you, Bianca.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это тебе, на твой первый школьный день!

This is for you, for your first day of school!

— Жестяной барабан (1979)

Это тебе впору за меня молиться.

You should be praying for me.

— The Island (2006)

Это тебе знакомо?

Does this sound familiar to you?

— Ненависть (1995)

Это тебе очень поможет.

This will help you a lot.

Это тебе рановато.

It's a bit too early for you.

— Дневной дозор (2006)

Кто-то оставил это тебе.

Someone left this for you.

Это тебе, Каран.

This is for you, Karan.

— Цвет шафрана (2006)

Это тебе?

Is this for you?

Это тебе за Чанока.

This is for Chanok.

— Секретный агент (2016)

Это тебе мама сказала?

Did your mom tell you that?

— Ice (2018)

Думаю, он хотел подарить это тебе.

I think he wanted to give it to you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ничего это тебе?

Does this mean nothing to you?

— The Island (2006)

Это тебе ни к чему, Сафина.

You don't need this, Safina.

— Парень из гетто (2019)

Я куплю это тебе.

I'll buy this for you.

Я же это тебе всегда говорил.

I’ve always told you that.

— Жестяной барабан (1979)

Это тебе так кажется в данный момент.

That's just how it seems to you at the moment.

— Королевство полной луны (2012)

Это тебе, Агнес.

This is for you, Agnes.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Джефри, это тебе урок.

Jeffrey, this is a lesson for you.

— Английский пациент (1996)

Вот, лови, это тебе.

Here, catch—this is for you.

— Солнечные понедельники (2002)

Это тебе, а это для твоей мамы.

This is for you, and this is for your mom.

— Королева (2014)

Это тебе бесплатный образец.

This is a free sample for you.

— И твою маму тоже (2001)

Это тебе зачем?

Why do you need this?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я испекла это тебе.

I baked this for you.

Это тебе на удачу, не потеряй.

This is for your luck, don't lose it.

— Мальчик и птица (2023)

Это тебе о чём-нибудь говорит?

Does this mean anything to you?

Держи, милая, это тебе.

Here you go, darling, this is for you.

— С меня хватит! (1993)