flutuar

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

I would like to stop floating eternally in the heights.

— Asas do Desejo (1987)

Quero te ver flutuar, como um cadáver.

I want to see you float, like a corpse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

He watches the dust float through the sunbeams above his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.

Everything would be easier if we could float.

Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.

Bill, if you come with me, you'll be able to float too.

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

Eu amo flutuar na água.

I love floating in the water.