a minha palavra

my word

→ a

phrase Uncommon #16,005

my word Used to make a promise or give your assurance.

PO: Tens a minha palavra: vou chegar a horas.

EN: You have my word: I’ll arrive on time.

Dou-lhe a minha palavra que vou tratar disto.

I give you my word that I will take care of this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.

I give you my word that I will quit smoking.

Eu mantive a minha palavra.

I kept my word.

Vocês têm a minha palavra.

You have my word.

— O Refúgio (2026)

Tem a minha palavra que ele não fará isso.

You have my word that he won't do that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você tem a minha palavra, senhor.

You have my word, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

É a minha palavra.

It's my word.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dou a minha palavra.

I give you my word.

Eu dou a minha palavra!

I give you my word!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dei ao Tomás a minha palavra.

I gave Tomás my word.

Eu dei a minha palavra.

I gave my word.

Eu te dei a minha palavra.

I gave you my word.

Tem a minha palavra, dona Maria.

You have my word, Mrs. Maria.

— Cinema Paradiso (1988)

Cumpro a minha palavra.

I keep my word.

— Desejo e Perigo (2007)

Você tem a minha palavra.

You have my word.

— Os Caras Malvados (2022)

Posso dar-lhe a minha palavra, como espanhol que sou.

I can give you my word, as a Spaniard.

— A Princesa Prometida (1987)

Tu tens a minha palavra.

You have my word.

Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.

I give you my word that I won't tell anyone about this.

Agora eu vou cumprir a minha palavra.

Now I’m going to keep my word.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dou-te a minha palavra.

I give you my word.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês têm a minha palavra!

You have my word!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)