Yap.Town

está apenas

is just

→ estar
phrase Common #6,023
is just Used to say that something is only the case, or that something is happening in a limited way.
PO: Ele está apenas descansando.
EN: He is just resting.

Tom está apenas sendo cauteloso, não está?

Tom is just being cautious, isn't he?

O sol está apenas se pondo.

The sun is just setting.

Tenho quase certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.

I'm almost certain Tom is just stalling.

Não, está apenas me imitando.

No, he’s just imitating me.

— Black (2005)

A festa está apenas começando.

The party is just getting started.

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

He's just trying to understand things, I think.

— Destruição Final 2 (2026)

A noite está apenas começando.

The night is just beginning.

Tom está apenas tentando ajudar.

Tom is just trying to help.

O Tom está apenas obedecendo ordens.

Tom is just following orders.

Ela está apenas falando.

She's just talking.

— Férias de Amor (1955)

Não, você está apenas lançando insultos.

No, you're just throwing insults.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

And that an elevator is simply descending into the earth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom está apenas tentando manter as aparências.

Tom is just trying to keep up appearances.

Tenho certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.

I'm sure Tom is just buying time.

O Tom está apenas sendo educado.

Tom is just being polite.

Tom está apenas se divertindo.

Tom is just having fun.

Ela está apenas indo agora.

She is just leaving now.

— Perfect Blue (1998)

Está apenas começando.

It's just getting started.

— Preso na Escuridão (1997)

Mary está apenas falando consigo mesma.

Mary is just talking to herself.

Ele está apenas fingindo.

He's just pretending.

— A Experiência (2001)