é questão de

it’s a matter of

→ ser

phrase Rare #25,164

it’s a matter of Used to say that something depends on, concerns, or is determined by a particular factor. It can often be translated as “it’s a matter of” or “it’s a question of.”

PO: É questão de paciência.

EN: It’s a matter of patience.

Minha mãe pensa que tudo é questão de dinheiro.

My mother thinks everything is a matter of money.

É questão de privacidade.

It’s a privacy issue.

— Lazzaro Felice (2018)

Não falo como psicanalista, é questão de bom senso.

I'm not speaking as a psychoanalyst; it's a matter of common sense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo é questão de jeito, querida.

It's all a matter of technique, darling.

— Tron: Ares (2025)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas é questão de justiça.

But it's a matter of justice.

— A Voz do Coração (2004)

É questão de honra.

It's a matter of honor.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)