é questão de

it's a matter of

→ ser
phrase Rare #24,598
it's a matter of Used to say that something concerns or depends on a particular thing.
PO: É questão de tempo até chegares.
EN: It's a matter of time until you arrive.

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mas é questão de justiça.

But it's a matter of justice.

— Os Coristas (2004)

É questão de honra.

It's a matter of honor.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É questão de privacidade.

It’s a privacy issue.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tudo é questão de jeito, querida.

It's all a matter of technique, darling.

— TRON: Ares (2025)