一周

僕たちは池の周りを一周した。

We walked all the way around the pond.

空を飛ぶ船で一周したんじゃありません

I didn't fly around the world in a ship.

年に三回、貨物船が島を一周するときに船便で送る方法がある。

There’s a way to send things by cargo ship, which makes a trip around the island three times a year.

一周してる

It’s gone full circle.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女は日本一周旅行をした。

She traveled all around Japan.

私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。

We walked all the way around the lake.

それから帰りは、世界を一周する遠回りだけど、ひょっとすると早い航路で帰ってきて。

Then come back by a round-the-world route—it's a detour, but it might be faster.

このバスに乗れば市内一周が出来ます。

If you take this bus, you can tour the entire city.

一周して戻れ

Go around once and come back.

— レッドクリフ Part I (2008)

私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。

I’m planning to cycle around Shikoku next year.