暇はない

わしにはそんな暇はない

I don't have time for that.

— 生きる (1952)

残念だが、今そんな暇はないよ。

Unfortunately, I don't have time for that right now.

ぐずぐずしてる暇はない

There’s no time to dawdle.

— ウエスタン (1968)

話をしている暇はない。

There’s no time to talk.

話す暇はない

I don't have time to talk.

— 炎628 (1985)

すまないが夜まで休む暇はないぞ

Sorry, but we won’t have a chance to rest until tonight.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

噂話のお相手をしている暇はない。

I don't have time to entertain gossip.

しかしわしにはもうそんな暇はない

But I don’t have time for that anymore.

— 生きる (1952)