I thought
ばかなことをしてる、と私は思った。
I thought I was doing something stupid.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
I thought things would get better, but in reality, they’re getting worse.
あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
I thought it would be better for you to stay home.
彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。
I thought he had already finished his work.
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
I thought it would be difficult for her to get that ticket.
私にはまだよ、と私は思った。
I still have time, I thought.
彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
I thought he had no right to do such a thing.
あれが最後になるだろう、と私は思った。
I thought that would be the last time.
星船の基準で見れば、私たちはひどく貧しい場所だとわかるだろう、と私は思った。
I thought that by Starship standards, they’d find us terribly poor.
ありがたいことに、と私は思った。
I'm grateful, I thought.
前の晩の埋め合わせだろう、と私は思った。
I figured it was to make up for the night before.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
I thought it would be better for you not to go out.
彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
I thought she had no right to do such a thing.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
I thought that meeting would never end.
外には二人いるはずだ、と私は思った。
I thought there should be two people outside.
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
I thought she had no reason to do that.