味

韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。

Korean cuisine is well known for its spicy flavors.

よくわかるわね味はどう？

You can tell, huh? How does it taste?

— Tampopo (1985)

いい味じゃないか

That's got a nice flavor, doesn't it?

— 甘い生活 (1960)

味の違いなんてわからないから何でもいいよ。

I can’t tell the difference in taste, so anything is fine.

味も温度もなくて

It has no flavor or temperature.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

この料理にソースはどんな味ですか。

What does the sauce on this dish taste like?

変な味だが好みの変かな。

It tastes strange, but maybe it’s the kind of weird I like.

あなたこの味どこで？

Where did you get this flavor?

— Tampopo (1985)

これはいい味してる。

This tastes really good.

スペシャルというのはどんな味ですか。

What does the special taste like?

ダイエット飲料って、ひどい味だよ。

Diet drinks taste awful.

味はいかがですか。

How does it taste?

ここの映画館のポップコーンはなぜかキャラメル味がない。

For some reason, the popcorn at this movie theater doesn't come in caramel flavor.

もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

その味？

That flavor?

— オールド・ボーイ (2003)

そう醤油味でな！

Yeah, soy sauce flavor!

— Tampopo (1985)

イケる味だよ

It tastes pretty good.

— JUNO／ジュノ (2007)

味の秘訣は？

What’s the secret to the flavor?

チーズはとてもおいしかったけれど、今まで食べたことのない味だった。

The cheese was delicious, but it had a flavor unlike anything I’d ever tasted before.

全然おいしくない、全然違う味だ。

It’s not tasty at all—it tastes completely different.

違う店に行ったが違う味だった。

I went to a different restaurant, but it tasted different.

素人にわかんない味のラーメン作ってどうするの

What’s the point of making ramen with a flavor that amateurs won’t understand?

— Tampopo (1985)