neglect, leaving unattended
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The protagonist suffered from being neglected by their parents as a child.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mary blamed Jack for neglecting the children.
部屋はほったらかしのままだった。
The room had been left neglected.
お客様はほったらかし？
Are you just leaving the customers unattended?
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
ほったらかしにしてる
I'm just leaving it alone.
— TITANE/チタン (2021)