line, queue, procession, parade
消えろ、他にも行列してる人がいるんだぞ
Get lost—there are other people waiting in line too!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
ブライアントの店の行列よりうるさいわよ
You're louder than the line at Bryant's store.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
The mayor walked at the front of the procession.
敵の行列に見つかると
If you're spotted by the enemy ranks
— Sanjuro (1962)
入り口の外まで行列ができてる。
The line stretches all the way outside the entrance.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
The children chased after the circus parade.
慌てて追って敵の行列に見つかると危ねえぞ
If you rush after them and get spotted by the enemy column, you'll be in danger.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He craned his neck to see the procession.
だから硬いパンに行列してるんです
That’s why there’s a line for hard bread.
— ラスト、コーション (2007)
友達におすすめされたラーメン屋に行ってみたら、行列ができていた。
I went to the ramen shop my friend recommended, and there was already a line out the door.
行列が学校の側を通った。
A procession passed by the school.