days, every day; day by day
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
Looking at this picture reminds me of the happy days we spent in England.
彼らは農場で幸せな日々を送った。
They spent happy days on the farm.
つらい日々になる
It'll be a difficult time.
— 花様年華 (2000)
僕は知らなかったそれが最後の日々とは…
I didn't know those would be my final days...
— ムーラン・ルージュ (2001)
彼は忙しい日々を送った。
He led a busy life.
その後の数日は、似たような日々が続いた。
For the next few days, much the same routine continued.
輝かしい日々…
Glorious days…
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Whenever I look at this photo, I always remember those happy days.
日々は過ぎていった。
The days went by.
最高に幸せな日々だった
They were the happiest days of my life.
— 海の上のピアニスト (1998)
僕達の栄光の日々に乾杯！
Here's to our glorious days!
さらば灰色の日々！
Farewell, gray days!
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ほかの囚人どもは豚みたいにつらい日々俺たちはムショの主だった
While the other inmates suffered like pigs, we ruled the joint.
— グッドフェローズ (1990)
完璧な日々
Perfect days
— Perfect Days (2023)
野菜の値段は日々変わる。
Vegetable prices change from day to day.
私は日々“おばさん”化してる
I'm becoming more and more of an old lady every day.
その病気の子供は日々よくなりつつある。
The sick child is getting better day by day.
“無”の力は日々強くなっている
The power of “nothingness” grows stronger every day.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
我々はみな日々幸福を求めている。
We all seek happiness every day.