でも今は

but now

→ で

phrase Rare #23,759

but now Combines でも, meaning “but,” with 今は, meaning “now” as the topic. It contrasts the present situation with what came before; the phrase may also introduce an unfinished thought.

JA: でも今はもう大丈夫です。

EN: But now I'm okay.

でも今は絶望に満ちて声すら出てこない

But now, I'm so filled with despair that I can't even speak.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

でも今はパラダイス！

But now it’s paradise!

— シカゴ (2002)

でも今は知ってる

But I know now.

— コーラス (2004)

でも今は──もう元に戻ってる

But now—it’s back to normal.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも今は時間がありません

But I don't have time right now.

— ハウルの動く城 (2004)

でも今は―今は―全部なくなってしまったでしょうね

But now—now—it’s probably all gone, isn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

でも今は否定してる

But now I'm denying it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

鍵よ、でも今は

The key, but not right now.

— パンズ・ラビリンス (2006)

phrase Rare #26,421

but now Combines でも (“but”) with 今は (“now”), often marking a contrast between the present situation and what was said or expected before.

JA: でも今は忙しいから、また後で話そう。

EN: But I'm busy now, so let's talk again later.

でも今は振動があればすぐ通報する

But now, if there's any vibration, I report it immediately.

— ファイト・クラブ (1999)

でも今は外出中です

But I'm out right now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

でも今はお風呂ね

But right now, it's bath time.

— ROMA/ローマ (2018)

でも今はあなたを見送るんだわ

But now, I’m going to see you off.

— 鶴は翔んでゆく (1957)