to cut off someone’s head
Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.
But he would never go into hiding, even if we cut off his head.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sie wollten ihm den Kopf abschlagen.
They wanted to cut his head off.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die würden dir den Kopf abschlagen.
They would cut your head off.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wir müssen dem Dämon den Kopf abschlagen, sonst sind wir alle dran!
We have to cut off the demon's head, or else we're all done for!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)