Yap.Town

thing to say

chose à dire

→ thing
phrase Uncommon #13,967
chose à dire Souvent utilisé dans la structure « what a ... thing to say » pour critiquer ou juger une remarque.
EN: That was a rude thing to say.
FR: C’était une remarque impolie.

What a silly thing to say!

Quelle bêtise de dire ça !

— Office Romance (1977)

What a nice thing to say!

C’est gentil de dire ça !

What a sad thing to say.

C'est vraiment triste à dire.

It wasn't a very attractive thing to say, was it?

Ce n’était pas très élégant comme remarque, n’est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

What a dumb thing to say.

Quelle chose stupide à dire.

— The Barbarian Invasions (2003)

Well, that's a ridiculous thing to say.

Eh bien, c’est complètement ridicule de dire ça.

— Conclave (2024)

What a thing to say!

Quelle chose à dire !

— Volver (2006)

Which is not a weird thing to say at a party.

Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.

— Zootopia 2 (2025)

That's a horrible thing to say.

C’est horrible de dire ça.

— Double Indemnity (1944)

Well, that was a stupid thing to say.

Eh bien, c'était idiot de dire ça.

That's a weird thing to say.

C’est bizarre de dire ça.

— The Big Sick (2017)

That's a nice thing to say.

C’est gentil de dire ça.

— Maurie (1973)

That's a really shallow thing to say.

C’est vraiment une remarque superficielle.

What a strange thing to say!

Quelle drôle de chose à dire !

— Swades (2004)

That isn't a very nice thing to say.

Ce n’est pas très gentil de dire ça.

I have only one thing to say.

Je n’ai qu’une chose à dire.

That's not a nice thing to say.

Ce n’est pas gentil de dire ça.

That isn't a proper thing to say.

Ce n’est pas une chose correcte à dire.

What a beautiful thing to say!

Quelle belle chose à dire !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)